1
00:00:02,000 --> 00:00:05,120
ΚΑΛΕΣΜΑ ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΠΟΥΛΙΩΝ

2
00:00:08,160 --> 00:00:10,000
ΣΑΛΠΙΠΤΕΣ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ

3
00:00:11,080 --> 00:00:14,960
Πολλές ιστορίες έχουν ειπωθεί για την Αφρική.

4
00:00:17,640 --> 00:00:21,800
Αλλά αυτή είναι η ιστορία μας -

5
00:00:21,800 --> 00:00:25,560
ένα δράμα που διαδραματίζεται στην καρδιά
του κόσμου μας,

6
00:00:25,560 --> 00:00:29,760
βιώσαμε όπως ζούμε
και αναπνεύστε το.

7
00:00:33,840 --> 00:00:36,440
Ο κόσμος μας αλλάζει.

8
00:00:39,480 --> 00:00:41,960
Η ζωή μας βρίσκεται σε κίνδυνο.

9
00:00:41,960 --> 00:00:43,840
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

10
00:00:43,840 --> 00:00:46,960
Αλλά έχουμε ακόμα ο ένας τον άλλον...

11
00:00:46,960 --> 00:00:48,840
ΧΟΥΤΣ

12
00:00:48,840 --> 00:00:52,920
..και η οικογένεια είναι κάτι
αξίζει να παλέψεις.

13
00:00:52,920 --> 00:00:54,640
ΜΟΥΡΓΟΥΣ

14
00:00:54,640 --> 00:00:58,120
Αυτό είναι το επόμενο κεφάλαιο
στην ιστορία μας,

15
00:00:58,120 --> 00:01:01,320
σε ένα μέρος που λένε Σερενγκέτι.

16
00:01:01,320 --> 00:01:09,320
ΜΟΥΣΙΚΗ: Θέμα Serengeti
από τον Will Gregory και τη Lola Lennox

17
00:01:33,120 --> 00:01:35,080
Καθώς ξεκινά αυτή η ιστορία,

18
00:01:35,080 --> 00:01:36,880
Η Κάλι έχει ενταχθεί σε αυτό που ήταν κάποτε

19
00:01:36,880 --> 00:01:38,400
ένα αντίπαλο καμάρι.

20
00:01:40,720 --> 00:01:43,040
ΚΛΗΣΕΙΣ

21
00:01:43,040 --> 00:01:45,320
Εδώ, βρήκε καταφύγιο,

22
00:01:45,320 --> 00:01:47,880
αλλά δεν έχει ακόμη νιώθει σαν στο σπίτι της.

23
00:01:53,640 --> 00:01:56,840
Κοντά, ένας άλλος βράχος κόπι
παρέχει καταφύγιο

24
00:01:56,840 --> 00:01:58,680
στην οικογένεια των μπαμπουίνων.

25
00:02:01,000 --> 00:02:05,800
Εδώ, μπορούν να εντοπίσουν τον κίνδυνο
πριν τους βρει ο κίνδυνος.

26
00:02:08,920 --> 00:02:14,240
Ο Μπακάρι οδήγησε το στρατό του εδώ
μετά από πλημμύρες που κατέστρεψαν τη γη μας.

27
00:02:14,240 --> 00:02:17,600
Για τους νέους,
τώρα είναι παιδική χαρά.

28
00:02:17,600 --> 00:02:20,600
ΜΠΑΜΠΟΥΝΕΣ ΣΚΡΙΖΟΥΝ

29
00:02:33,480 --> 00:02:39,120
Αλλά ο Bakari πρέπει να παραμείνει σε εγρήγορση,
παρά τη διασκέδαση και τα παιχνίδια...

30
00:02:40,880 --> 00:02:43,480
..και να μην χάσετε τίποτα.

31
00:02:49,840 --> 00:02:52,040
ΧΑΣΜΟΥΡΙΖΕΙ

32
00:02:53,120 --> 00:02:55,160
Καθώς ο Μπακάρι προσπαθεί να χαλαρώσει,

33
00:02:55,160 --> 00:02:59,320
Mtoto, ο γιος του,
κάνει το αντίθετο.

34
00:03:00,360 --> 00:03:03,600
Ο Μπακάρι δεν πρέπει να αφήσει την επιφυλακή του.

35
00:03:05,280 --> 00:03:09,160
Έχει έναν αντίπαλο που περιμένει στα φτερά.

36
00:03:09,160 --> 00:03:11,880
Ένας υποψήφιος που αναζητά αγώνα.

37
00:03:11,880 --> 00:03:14,000
ΧΑΜΗΛΟ ΜΥΡΥΓΙΣΜΑ

38
00:03:14,000 --> 00:03:16,680
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα λάθος...

39
00:03:19,080 --> 00:03:20,400
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

40
00:03:20,400 --> 00:03:23,360
..και το Mtoto το κάνει.

41
00:03:23,360 --> 00:03:25,120
ΣΤΡΑΞΙΔΙΑ

42
00:03:25,120 --> 00:03:28,360
Μια προσβολή που ο αντίπαλος δεν μπορεί να αγνοήσει.

43
00:03:35,720 --> 00:03:38,520
Το Mtoto πάντα αναπηδά.

44
00:03:39,800 --> 00:03:43,240
Τελικά, ο Μπακάρι αντιλαμβάνεται την επίθεση.

45
00:03:45,600 --> 00:03:50,080
Κανείς δεν φοβίζει τον γιο του Μπακάρι.

46
00:03:50,080 --> 00:03:52,520
ΚΑΙ ΓΡΥΝΤΑΙ ΚΑΙ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ

47
00:03:52,520 --> 00:03:56,320
Αυτό είναι μια μάχη
για την επιβίωση του στρατεύματος.

48
00:04:01,480 --> 00:04:04,640
Αλλά ο Bakari δεν είναι τόσο γρήγορος
όπως ήταν κάποτε.

49
00:04:16,960 --> 00:04:19,600
ΜΟΥΡΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

50
00:04:33,520 --> 00:04:35,440
ΣΤΡΑΞΙΔΙΑ

51
00:04:35,440 --> 00:04:37,560
Ο αντίπαλός του δραπετεύει.

52
00:04:37,560 --> 00:04:39,880
Αλλά ο Bakari ξέρει μια πιο γρήγορη διαδρομή.

53
00:04:41,280 --> 00:04:44,080
Θα τον διώξει οριστικά.

54
00:04:49,920 --> 00:04:52,480
ΣΤΡΑΞΙΔΙΑ

55
00:04:55,280 --> 00:04:58,000
Τώρα είναι η ανθεκτικότητα που μετράει.

56
00:05:09,440 --> 00:05:14,440
Και στο έδαφος, δύναμη
και η εμπειρία υπερισχύει.

57
00:05:17,960 --> 00:05:21,240
Ο Μπακάρι θριαμβεύει.

58
00:05:27,080 --> 00:05:28,880
Είχε ανάγκη.

59
00:05:28,880 --> 00:05:32,360
Η ηγεσία του στρατεύματός του
διακυβευόταν.

60
00:05:33,760 --> 00:05:35,000
ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΠΛΑ

61
00:05:35,000 --> 00:05:38,440
Αν έχανε, Τσέκα,
το αγαπημένο του θηλυκό,

62
00:05:38,440 --> 00:05:41,240
θα είχε επίσης καθαιρεθεί...

63
00:05:42,960 --> 00:05:45,720
..και το στρατό του θα ήταν σε αναταραχή.

64
00:05:47,720 --> 00:05:51,200
Αλλά είναι πραγματικά ηττημένος ο αντίπαλός του;

65
00:06:05,240 --> 00:06:08,600
Όλοι κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να προστατέψουμε την οικογένειά μας...

66
00:06:10,640 --> 00:06:14,000
..όποιος κι αν είναι ο ρόλος μας
σε αυτό το μέρος που μοιραζόμαστε.

67
00:06:20,320 --> 00:06:22,000
ΧΑΜΗΛΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

68
00:06:30,800 --> 00:06:32,320
Για τα λιοντάρια,

69
00:06:32,320 --> 00:06:36,000
φροντίδα για την οικογένεια πρέπει να είναι
μια κοινοτική υπόθεση,

70
00:06:36,000 --> 00:06:38,920
αλλά η Κάλι έχει ενταχθεί σε ένα αντίπαλο pride

71
00:06:38,920 --> 00:06:41,120
και προσπαθεί ακόμα
να βρει τη θέση της.

72
00:06:41,120 --> 00:06:43,600
ΓΟΥΡΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ

73
00:06:50,800 --> 00:06:53,240
Διέφυγε εδώ με την αδερφή της

74
00:06:53,240 --> 00:06:56,280
όταν η παλιά της περηφάνια διαλύθηκε.

75
00:06:58,360 --> 00:07:00,880
Τώρα έχει λόγο να μείνει.

76
00:07:04,160 --> 00:07:06,520
Τα νεογέννητα μικρά της.

77
00:07:13,440 --> 00:07:16,360
Σήμερα, παίρνουν
τα πρώτα τους βήματα

78
00:07:16,360 --> 00:07:17,680
μακριά από το κρησφύγετο...

79
00:07:19,800 --> 00:07:21,680
..να εξερευνήσετε τον κόσμο πέρα.

80
00:07:21,680 --> 00:07:23,760
CUBS ΤΡΙΖΟΥΝ

81
00:07:36,960 --> 00:07:40,800
Οι περιπέτειες είναι οι καλύτερες
με γεμάτο στομάχι.

82
00:07:40,800 --> 00:07:42,800
ΕΝΤΟΜΑ ΒΟΥΜ

83
00:07:50,160 --> 00:07:53,400
Ένα ταϊσμένο μωρό είναι ένα περίεργο...

84
00:07:56,320 --> 00:07:59,760
..και η περιέργεια τροφοδοτεί την περιπέτεια.

85
00:08:09,680 --> 00:08:11,320
ΝΙΑΙΑΟΥΣ

86
00:08:27,080 --> 00:08:32,840
Αλλά περιπέτεια και ατυχία
είναι στενοί σύντροφοι.

87
00:08:32,840 --> 00:08:35,360
ΥΨΗΛΟΨΗΦΙΜΟ

88
00:08:37,960 --> 00:08:39,480
ΝΙΑΙΑΟΥΣ

89
00:08:44,480 --> 00:08:47,160
Η φωλιά ενός μπούφου.

90
00:08:51,400 --> 00:08:56,520
Και όπου υπάρχουν νέοι,
οι γονείς δεν είναι ποτέ μακριά...

91
00:08:56,520 --> 00:08:58,520
ΤΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

92
00:09:16,920 --> 00:09:19,320
..συμπεριλαμβανομένης της Κάλι.

93
00:09:33,800 --> 00:09:36,560
Αλλά οι κουκουβάγιες προσέχουν η μία την άλλη.

94
00:09:48,000 --> 00:09:49,360
ΣΤΡΙΖΙ ΜΟΥΓΚ

95
00:09:51,080 --> 00:09:54,640
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

96
00:10:18,800 --> 00:10:21,640
Η Κάλι μπορεί να βρήκε τα μικρά της
ιερό,

97
00:10:21,640 --> 00:10:25,480
αλλά για αυτούς,
πουθενά δεν είναι πραγματικά ασφαλές.

98
00:10:27,720 --> 00:10:31,160
Και οι παλιοί εχθροί είναι παντού.

99
00:10:31,160 --> 00:10:32,680
YAPS

100
00:10:34,560 --> 00:10:39,320
Οποιαδήποτε άλλη μέρα, η Ζαλίκα,
βασίλισσα των ύαινων,

101
00:10:39,320 --> 00:10:41,000
θα σκίαζε τα λιοντάρια.

102
00:10:45,120 --> 00:10:48,360
Σήμερα όμως ψάχνει κάτι καινούργιο.

103
00:11:00,080 --> 00:11:03,160
Οι πλημμύρες άφησαν πίσω τους μια λίμνη...

104
00:11:06,240 --> 00:11:09,160
..και μαζί του ήρθαν νέοι επισκέπτες.

105
00:11:18,000 --> 00:11:21,800
Φτάνουν τα φλαμίνγκο
για να γλεντήσετε με φύκια.

106
00:11:27,560 --> 00:11:31,240
Η Ζαλίκα είναι εδώ για να γλεντήσει
στα φλαμίνγκο.

107
00:11:35,280 --> 00:11:37,560
ΣΚΟΥΡΓΙΜΑ

108
00:11:59,040 --> 00:12:02,320
Ποτέ δεν έχει κυνηγήσει φλαμίνγκο πριν.

109
00:12:04,640 --> 00:12:07,520
Και το κάλυμμα είναι αραιό.

110
00:12:25,840 --> 00:12:29,240
Όμως η Ζαλίκα έχει κατακτήσει
πολύ πιο δύσκολο θήραμα.

111
00:12:31,080 --> 00:12:33,720
Δεν πρόκειται να τα παρατήσει...

112
00:12:39,360 --> 00:12:42,440
..παρόλο που είναι σαν
τίποτα δεν έχει συναντήσει ποτέ.

113
00:12:51,480 --> 00:12:56,160
Είναι τόσο κοντά,
αλλά πάντα απρόσιτα.

114
00:13:30,400 --> 00:13:33,440
Όλη αυτή η προσπάθεια για το τίποτα.

115
00:13:42,480 --> 00:13:45,880
Αλλά η Zalika δεν είναι ποτέ από αυτές που πρέπει να τα παρατήσουν.

116
00:13:57,080 --> 00:13:59,520
Η Aiysha, η μητέρα της τσίτα,

117
00:13:59,520 --> 00:14:01,400
έχει κάτι παραπάνω από φαγητό στο μυαλό της.

118
00:14:01,400 --> 00:14:06,440
Χρειάζεται τα μικρά της
για να αποδείξουν την ανεξαρτησία τους.

119
00:14:10,800 --> 00:14:14,680
Πλησιάζουν στην ηλικία που
σύντομα θα την αφήσουν...

120
00:14:18,640 --> 00:14:21,880
..και το μόνο που θα έχουν για να επιβιώσουν

121
00:14:21,880 --> 00:14:23,960
είναι αυτό που τους έχει μάθει.

122
00:14:27,040 --> 00:14:29,040
Αλλά από τις πλημμύρες,

123
00:14:29,040 --> 00:14:31,640
τα γήπεδα προπόνησής τους
έχουν βρεθεί κάτω από το νερό.

124
00:14:36,240 --> 00:14:38,000
Αυτό δεν θα αποτρέψει τη Ντούμα.

125
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Θέλει απεγνωσμένα να αποδείξει τον εαυτό του.

126
00:14:52,160 --> 00:14:56,280
Η μητέρα του είναι συνήθως αυτή
να επιλέξει το θήραμα.

127
00:14:59,720 --> 00:15:04,600
Αλλά η Aiysha ξέρει ότι το νερό δεν είναι ποτέ
φίλος μιας τσίτα.

128
00:15:13,760 --> 00:15:16,560
Η Ντούμα δεν είναι τόσο σοφή,

129
00:15:16,560 --> 00:15:20,320
ειδικά με το φαγητό
τόσο δελεαστικά κοντά.

130
00:15:24,080 --> 00:15:26,600
Αλλά θα κυνηγάει μόνος του.

131
00:15:36,160 --> 00:15:38,240
Και γιατί όχι;

132
00:15:42,200 --> 00:15:45,320
Είναι ένα δώρο από μόνο του.

133
00:15:56,960 --> 00:15:59,040
SQUAWKS

134
00:16:13,760 --> 00:16:17,280
Ο ενθουσιασμός της Δούμα δεν θα μετριαστεί.

135
00:16:21,240 --> 00:16:23,800
Αλλά καθώς η ανεξαρτησία ζητά,

136
00:16:23,800 --> 00:16:27,400
θα χρειαστεί περισσότερο από ενθουσιασμό
να επιβιώσει.

137
00:16:45,960 --> 00:16:49,200
Εδώ, όλη η ζωή έλκεται από το νερό -

138
00:16:49,200 --> 00:16:51,920
οι κυνηγημένοι και οι κυνηγοί.

139
00:16:54,520 --> 00:16:57,960
Τα αρσενικά με μαύρη χαίτη
είναι τρομακτικά αρπακτικά...

140
00:16:59,880 --> 00:17:02,600
..Ασκάρι ο πιο δυνατός όλων.

141
00:17:03,760 --> 00:17:05,960
Και ήταν αυτός, ο Ασκάρι,

142
00:17:05,960 --> 00:17:08,480
που έφερε την Κάλι στο καμάρι.

143
00:17:10,920 --> 00:17:13,040
Μπορεί όμως να τον εμπιστευτεί;

144
00:17:29,120 --> 00:17:33,080
Τα ζηλιάρη αρσενικά σκοτώθηκαν
δύο από τα μικρά της Κάλι πριν.

145
00:17:44,600 --> 00:17:45,800
YELPS

146
00:17:45,800 --> 00:17:50,520
Το να μην εμπιστεύεσαι ποτέ κανέναν είναι
μια δεξιότητα που έπρεπε να μάθει.

147
00:18:03,640 --> 00:18:08,640
Με τα μικρά της τόσο μικρά,
δεν θα ρισκάρει.

148
00:18:33,680 --> 00:18:37,000
CUBS MOW

149
00:18:38,040 --> 00:18:40,880
Προς το παρόν,
πρέπει να κρατήσει μακριά τον Ασκάρι.

150
00:18:40,880 --> 00:18:42,640
ΓΡΥΓΕΙ

151
00:18:52,200 --> 00:18:55,520
Η αγριότητα της διαψεύδει
τι έχει πάει πριν.

152
00:18:59,120 --> 00:19:01,400
Ένα παρελθόν μυστικών συνδέσμων.

153
00:19:08,920 --> 00:19:11,120
Ξαναβρήκαν ο ένας τον άλλον

154
00:19:11,120 --> 00:19:13,960
όταν η Κάλι τράπηκε σε φυγή
από την προηγούμενη περηφάνια της.

155
00:19:19,600 --> 00:19:22,240
Αλλά είναι ακόμα νωρίς.

156
00:19:34,120 --> 00:19:36,400
Αν και δεν έχει γνωρίσει ακόμα τα μικρά της,

157
00:19:36,400 --> 00:19:39,320
Ο Ασκάρι είναι ο πατέρας τους.

158
00:19:53,360 --> 00:19:57,120
Κοντά, άλλη οικογένεια
μόλις μετακόμισε στο...

159
00:19:57,120 --> 00:19:59,320
ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ ΜΕ ΥΨΗΛΟΥ ΒΗΜΑΤΟΣ

160
00:20:04,560 --> 00:20:08,400
..και εξακολουθούν να εξερευνούν
τον κόσμο γύρω τους.

161
00:20:15,040 --> 00:20:18,320
Οι Mongoose έχουν όλα τα μωρά τους
ταυτόχρονα,

162
00:20:18,320 --> 00:20:20,720
έτσι έχουν μια ομάδα baby-sitters

163
00:20:20,720 --> 00:20:22,240
για να τους βοηθήσει να τα φροντίσουν.

164
00:20:27,240 --> 00:20:31,280
Αλλά σήμερα, ένα κουτάβι
έχει μείνει πίσω.

165
00:20:33,400 --> 00:20:36,080
Η μπέιμπι σίτερ της έχει κοιμηθεί υπερβολικά.

166
00:20:40,520 --> 00:20:42,160
ΣΤΡΙΞΙ

167
00:20:42,160 --> 00:20:45,000
Είχε μια δουλειά...

168
00:20:47,080 --> 00:20:50,800
..να προσέχει αυτό το μωρό
ενώ η οικογένεια αναζητά τροφή.

169
00:20:52,000 --> 00:20:54,840
Αλλά ο Ουτάνι είναι νέος στον ρόλο...

170
00:20:58,640 --> 00:21:01,760
..και ακόμα μαθαίνω τα βασικά.

171
00:21:10,120 --> 00:21:13,520
Βρίσκοντας την οικογένειά τους
είναι η πρώτη του πρόκληση.

172
00:21:25,360 --> 00:21:28,000
Ευτυχώς, δεν έχουν πάει μακριά.

173
00:21:37,480 --> 00:21:40,080
Η κατηγορία του πρέπει να μάθει με το παράδειγμα.

174
00:21:43,520 --> 00:21:46,920
Τα μαθήματα λοιπόν ξεκινούν αμέσως.

175
00:21:50,680 --> 00:21:53,240
Καλύτερα να ξεκινάς αργά...

176
00:21:54,400 --> 00:21:57,720
..μετά σκάψτε με όρεξη.

177
00:22:07,440 --> 00:22:11,120
Παρά τον ενθουσιασμό του Ουτάνι,

178
00:22:11,120 --> 00:22:14,120
έχει άφθονο χώρο
για βελτίωση.

179
00:22:16,480 --> 00:22:19,320
Έπρεπε να ήταν
προσέχοντας τον κίνδυνο.

180
00:22:24,280 --> 00:22:26,360
Όλοι οι άλλοι ήταν.

181
00:22:31,280 --> 00:22:35,600
Η Δούμα χρειάζεται ακόμα
για να εντυπωσιάσει τη μητέρα του.

182
00:22:42,320 --> 00:22:46,080
Και η μαγκούστα πρέπει να είναι πιο εύκολη
παρά φλαμίνγκο.

183
00:22:54,400 --> 00:22:56,640
Αλλά η Ντούμα απλώς εξασκείται.

184
00:22:58,120 --> 00:23:02,400
Η γεύση της μαγκούστας ξεσηκώνει.

185
00:23:06,080 --> 00:23:10,200
Ο Ουτάνι τελικά βλέπει
αυτό που έχουν όλοι οι άλλοι.

186
00:23:20,480 --> 00:23:22,920
Αλλά όχι αρκετά σύντομα.

187
00:23:35,680 --> 00:23:37,320
ΧΙΣΣΕΣ

188
00:23:37,320 --> 00:23:38,760
ΒΑΡΜΠΛΗΡΕΣ

189
00:23:45,720 --> 00:23:48,800
Είναι πλέον θέμα
να επιλέξει τη στιγμή του.

190
00:23:56,440 --> 00:23:58,200
Αυτό δεν είναι.

191
00:24:06,640 --> 00:24:07,920
Με μαγκούστα,

192
00:24:07,920 --> 00:24:10,880
είναι ένα για όλους και όλοι για έναν.

193
00:24:18,080 --> 00:24:20,720
Πρέπει να οργανώσουν μια διάσωση.

194
00:24:28,200 --> 00:24:30,280
ΚΛΗΣΕΙΣ

195
00:24:34,440 --> 00:24:38,000
Το καλύτερο για στόχευση
ο κύριος ταραχοποιός.

196
00:24:40,240 --> 00:24:42,520
Αυτή είναι η Ντούμα.

197
00:24:53,720 --> 00:24:55,200
Τώρα είναι η στιγμή.

198
00:25:00,640 --> 00:25:05,400
Δεν είναι μόνο η χρέωση του Ουτάνι
που πήρε ένα πολύτιμο μάθημα.

199
00:25:35,240 --> 00:25:39,080
Οι καιροί ηρεμίας είναι οι καιροί
που απεργούν οι κυνηγοί.

200
00:25:46,720 --> 00:25:52,360
Η Ζαλίκα χτυπήθηκε την τελευταία φορά,
αλλά επέστρεψε για να προσπαθήσει ξανά.

201
00:25:55,040 --> 00:25:57,480
Έχει ακόμα περισσότερα να διαλέξει.

202
00:26:05,480 --> 00:26:09,160
Και έχει μάθει να προσαρμόζεται.

203
00:26:17,160 --> 00:26:19,880
Δεν έχει νόημα να τους καταδιώκεις.

204
00:26:24,760 --> 00:26:27,160
Κόβει κατευθείαν στο κυνηγητό.

205
00:26:41,040 --> 00:26:43,760
Αγνοεί αυτούς που πετούν...

206
00:26:47,160 --> 00:26:49,640
..και ψάχνει για αυτούς που δεν το κάνουν.

207
00:27:08,520 --> 00:27:11,840
Πάντα υπάρχει ένα
που αργεί να ξεφύγει.

208
00:27:24,160 --> 00:27:26,440
Εδώ, η επιμονή πληρώνει.

209
00:27:31,080 --> 00:27:35,400
Και η Ζαλίκα έχει επιμονή να περισσέψει.

210
00:27:44,720 --> 00:27:47,600
Έχοντας εκδιώξει τον τελευταίο του αντίπαλο,

211
00:27:47,600 --> 00:27:51,600
Ο Μπακάρι δίνει σε όλους
μια εποχιακή απόλαυση.

212
00:27:56,480 --> 00:27:59,360
Τους πήγε σε ένα φοινικόδασος

213
00:27:59,360 --> 00:28:02,480
όπου οι ξηροί καρποί είναι ώριμοι
για συγκομιδή.

214
00:28:12,000 --> 00:28:14,480
Ο Μπακάρι δείχνει πώς γίνεται...

215
00:28:16,160 --> 00:28:19,600
..και το στρατό του θα θερίσει
τις ανταμοιβές.

216
00:28:49,400 --> 00:28:53,160
Τσέκα, φυσικά,
παίρνει τις πρώτες επιλογές.

217
00:29:04,440 --> 00:29:07,480
Αλλά η ευνοιοκρατία γεννά δυσαρέσκεια.

218
00:29:10,480 --> 00:29:15,280
Η Μπίμπι ήταν κάποτε η κυρίαρχη γυναίκα
ώσπου η Τσέκα πήρε τη θέση της.

219
00:29:18,240 --> 00:29:21,960
Ήταν και σύμμαχος
του αντιπάλου του Μπακάρι.

220
00:29:28,760 --> 00:29:32,600
Τώρα έφυγε, Τσέκα
δεν έχει λόγο να τη φοβάται.

221
00:29:40,760 --> 00:29:45,080
Τέλος πάντων, ο Τσέκα έχει
πολύ μεγαλύτερες ανησυχίες.

222
00:29:45,080 --> 00:29:47,240
ΣΑΛΠΙΠΤΕΣ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ

223
00:29:50,880 --> 00:29:54,920
Οι ελέφαντες έχουν λαχτάρα
και για τους ξηρούς καρπούς φοίνικες.

224
00:30:14,680 --> 00:30:18,360
Η Μπίμπι αρπάζει ό,τι μπορεί
ενώ μπορεί.

225
00:30:18,360 --> 00:30:20,680
ΜΠΙΜΠΗ ΤΣΙΡΠΣ

226
00:30:20,680 --> 00:30:24,320
Και ο Μπακάρι τώρα ταΐζει τους πάντες.

227
00:30:24,320 --> 00:30:26,560
ΣΑΛΠΙΠΤΕΣ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ

228
00:30:28,360 --> 00:30:30,600
ΣΡΙΕΚ

229
00:30:30,600 --> 00:30:33,280
Μερικά πέφτουν απρόσιτα.

230
00:30:38,160 --> 00:30:40,880
Άλλοι είναι ακριβώς στο στόχο.

231
00:30:40,880 --> 00:30:43,520
ΦΟΙΝΑΙΚΟΙ ΠΑΞΙΔΙ ΠΕΜ

232
00:30:56,640 --> 00:30:59,120
Νάλλα, ο μεγάλος μητριάρχης,

233
00:30:59,120 --> 00:31:02,920
φέρνει το μωρό Kadogo εδώ
για πρώτη φορά.

234
00:31:12,640 --> 00:31:15,120
Πρέπει να προσέχει να επισκέπτεται τα αρσενικά...

235
00:31:18,760 --> 00:31:22,040
..και τι μπορεί να πέσει από τον ουρανό.

236
00:31:22,040 --> 00:31:23,880
ΣΑΛΠΙΠΤΕΣ

237
00:31:34,080 --> 00:31:37,520
Αλλά τα δυνατά αρσενικά έχουν τις χρήσεις τους.

238
00:31:37,520 --> 00:31:40,520
Οι ελέφαντες δεν χρειάζονται πλέον τον Μπακάρι.

239
00:31:40,520 --> 00:31:43,040
Ο ΜΠΑΚΑΡΙ ΣΚΡΙΖΕΙ

240
00:31:43,040 --> 00:31:45,840
Πρέπει να εγκαταλείψει τη θέση του.

241
00:32:21,720 --> 00:32:26,520
Για το Kadogo, ένα νέο παιχνίδι -
κυνηγώντας μπαμπουίνους.

242
00:33:02,120 --> 00:33:05,240
Μπορεί να προχωρούσαν
τέλος πάντων,

243
00:33:05,240 --> 00:33:08,560
αλλά κανένα κακό να πάρεις τα εύσημα...

244
00:33:12,120 --> 00:33:16,120
..και απολαμβάνω
η καλύτερη ανταμοιβή όλων.

245
00:33:21,920 --> 00:33:24,120
Νικημένος από τη μαγκούστα,

246
00:33:24,120 --> 00:33:27,880
Η Δούμα και η οικογένεια είναι ακόμα πεινασμένες,

247
00:33:27,880 --> 00:33:29,840
και η Ντούμα χρειάζεται νίκη.

248
00:33:36,880 --> 00:33:39,080
Μπορεί να έχει την ευκαιρία του.

249
00:33:52,040 --> 00:33:55,600
Οι γαζέλες είναι τα τσιτάχ
γεύμα της επιλογής σας.

250
00:34:01,920 --> 00:34:04,840
Και έχει κοινό να εντυπωσιάσει.

251
00:34:29,520 --> 00:34:30,680
ΚΛΗΣΕΙΣ

252
00:34:30,680 --> 00:34:32,640
Στάθηκε τυχερός με τη λίμνη.

253
00:34:36,800 --> 00:34:40,480
Και οι αδερφές του είναι εδώ για να βοηθήσουν.

254
00:34:46,600 --> 00:34:49,680
Αλλά αυτό είναι
αυτό που έπρεπε να δει η Aiysha.

255
00:34:58,960 --> 00:35:01,080
Η Ντούμα μεγαλώνει.

256
00:35:04,600 --> 00:35:09,960
Αλλά για να επιβιώσει μόνος του,
θα χρειαστεί περισσότερα από τύχη.

257
00:35:16,920 --> 00:35:21,800
Από τη στιγμή που γεννιόμαστε,
όλοι προσπαθούμε να επιβιώσουμε

258
00:35:21,800 --> 00:35:24,680
και γεννούν
στην επόμενη γενιά.

259
00:35:31,160 --> 00:35:35,840
Σήμερα η στρουθοκάμηλος
έχουν ερωτική διάθεση,

260
00:35:35,840 --> 00:35:37,680
ιδιαίτερα το αρσενικό...

261
00:35:42,720 --> 00:35:46,360
..που στρογγυλοποιεί
όσες γυναίκες μπορεί...

262
00:35:50,160 --> 00:35:53,120
..αλλά τους αρέσει να παίζουν σκληρά για να πάρουν.

263
00:36:00,760 --> 00:36:05,120
Τελικά, είναι το θηλυκό
ποιος επιλέγει.

264
00:36:10,160 --> 00:36:14,320
Είναι μετά από μια δυνατή
και ισχυρός συνεργάτης...

265
00:36:15,840 --> 00:36:18,640
..αυτός που θα τη βοηθήσει
υπερασπίζονται τη φωλιά τους.

266
00:36:18,640 --> 00:36:20,800
ΧΑΜΗΛΑ ΟΥΠ

267
00:36:20,800 --> 00:36:23,480
ΣΚΟΥΟΥΚ ΚΑΙ ΓΟΥΦ

268
00:36:32,200 --> 00:36:35,560
Ξεκινά προετοιμάζοντας το έδαφος.

269
00:36:42,080 --> 00:36:46,360
Άλλοι θα ξαπλώσουν εδώ,
αλλά η φωλιά θα είναι δική της...

270
00:36:48,040 --> 00:36:51,320
..και τα αυγά της θα πάρουν
ειδική μεταχείριση.

271
00:36:58,960 --> 00:37:01,280
Δεν θα τους μεγαλώσει
μόνη της.

272
00:37:02,640 --> 00:37:05,960
Ο σύντροφός της θα μοιραστεί
τα καθήκοντα φροντίδας.

273
00:37:15,280 --> 00:37:18,440
Μαζί θα αντιμετωπίσουν
ό,τι τους έρθει.

274
00:37:18,440 --> 00:37:20,800
ΒΡΑΔΟΝΤΕΣ ΟΠΕΣ,
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

275
00:37:24,360 --> 00:37:29,920
Και εδώ, οι επισκέπτες μπορούν να είναι
επικίνδυνα περίεργος.

276
00:37:43,880 --> 00:37:48,240
Όποιος εμφανιστεί πρέπει να αντιμετωπιστεί.

277
00:38:08,400 --> 00:38:11,600
Είναι ένα έργο που δεν τελειώνει ποτέ.

278
00:38:15,640 --> 00:38:18,760
Αυτό που την απομακρύνει
από τη φωλιά της,

279
00:38:18,760 --> 00:38:21,480
αφήνοντας μόνο το αρσενικό σε υπηρεσία.

280
00:38:27,800 --> 00:38:32,080
Αλλά έχει πάρει το μάτι από τη δουλειά.

281
00:38:39,080 --> 00:38:42,360
Ο Mtoto είναι στο ύψος των συνηθισμένων του κακών.

282
00:38:43,920 --> 00:38:47,520
Αλλά θα ήταν παράλογος
να τα βάλεις με μια στρουθοκάμηλο.

283
00:38:57,160 --> 00:38:59,560
Μπορεί να μεγαλώνει,

284
00:38:59,560 --> 00:39:03,240
αλλά εξακολουθεί να κοιτάζει τον Τσέκα
όταν σε μπελάδες.

285
00:39:07,560 --> 00:39:10,480
Τα αυγά που έχουν απομείνει είναι ασφαλή...

286
00:39:10,480 --> 00:39:12,920
..τουλάχιστον προς το παρόν.

287
00:39:17,680 --> 00:39:21,600
Οι μπαμπουίνοι το έχουν επισκεφτεί
η λίμνη πριν,

288
00:39:21,600 --> 00:39:25,440
αλλά δεν έχω δει ποτέ
τόσο εκθαμβωτικούς επισκέπτες.

289
00:39:51,280 --> 00:39:54,880
Ο Μπακάρι καταστρώνει σχέδιο.

290
00:40:12,280 --> 00:40:15,320
Η έκπληξη θα είναι το κλειδί.

291
00:40:54,680 --> 00:40:56,080
Αυτός οδήγησε,

292
00:40:56,080 --> 00:40:58,960
τώρα ο καθένας έχει την ευκαιρία του.

293
00:41:24,440 --> 00:41:28,600
Αλλά αυτό είναι ένα πάρτι
με έναν απρόσκλητο επισκέπτη.

294
00:41:34,280 --> 00:41:37,120
Ο αντίπαλος του Μπακάρι επέστρεψε.

295
00:41:40,400 --> 00:41:45,800
Πρέπει να αγωνιστεί για την υπεροχή
όλα από την αρχή.

296
00:41:45,800 --> 00:41:47,760
ΓΚΡΥΝΤΕΣ ΚΑΙ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ

297
00:41:52,320 --> 00:41:56,920
Αυτή τη φορά,
αποστέλλεται γρήγορα...

298
00:41:58,520 --> 00:42:02,040
..αλλά ο αντίπαλός του παίρνει
πιο τολμηρό μέρα με τη μέρα.

299
00:42:06,840 --> 00:42:09,560
Ο Μπακάρι μόνο θα γεράσει.

300
00:42:09,560 --> 00:42:12,960
Προκλήσεις για την ηγεσία του
μόνο θα μεγαλώσει.

301
00:42:31,280 --> 00:42:33,360
Για τους νέους,

302
00:42:33,360 --> 00:42:37,320
το μέλλον είναι ακόμα γεμάτο υποσχέσεις.

303
00:42:41,120 --> 00:42:44,240
Τα τσιτάχ
άφησαν πίσω τους τη λίμνη.

304
00:42:44,240 --> 00:42:46,840
Τώρα βρίσκονται σε πιο σταθερό έδαφος.

305
00:42:51,880 --> 00:42:55,400
Εδώ, θα περιμένουν
τα κοπάδια να τους έρθουν.

306
00:42:57,800 --> 00:43:01,360
Αλλά ο Ντούμα θέλει να αποδείξει την αξία του.

307
00:43:04,080 --> 00:43:05,360
ΟΙ ΟΠΕΣ ΚΕΡΝΗ

308
00:43:05,360 --> 00:43:08,240
Για να κυνηγήσετε κάτι εντυπωσιακό...

309
00:43:14,720 --> 00:43:18,000
..και να τα κάνει όλα μόνος του.

310
00:43:31,160 --> 00:43:33,520
Δεν του λείπουν οι ευκαιρίες...

311
00:43:39,400 --> 00:43:44,280
..αλλά αυτό που χρειάζεται περισσότερο
είναι στρατηγική.

312
00:43:44,280 --> 00:43:46,560
ΧΑΜΗΛΕΣ ΦΥΣΟΥΡΕΣ

313
00:43:54,960 --> 00:43:58,560
Δεν αρκεί μόνο ο ενθουσιασμός.

314
00:44:05,880 --> 00:44:09,280
Ούτε τρέχει
σε ό,τι πιο κοντινό.

315
00:44:14,080 --> 00:44:16,640
Ή ξαφνική αλλαγή στόχων.

316
00:44:27,280 --> 00:44:30,520
Η ταχύτητα δεν είναι τίποτα χωρίς εμπειρία.

317
00:44:38,200 --> 00:44:42,920
Και είναι ξεκάθαρο σε όλα αυτά
Η Ντούμα είναι νέα και παρορμητική.

318
00:44:55,000 --> 00:44:59,560
Και τα wildebeest έχουν ένα σχέδιο
να ασχοληθεί με αρχάριους.

319
00:45:02,120 --> 00:45:04,920
Σύντομα οργανώνονται...

320
00:45:10,320 --> 00:45:12,080
..και ανταποδώστε.

321
00:45:37,560 --> 00:45:39,080
YIPS

322
00:45:39,080 --> 00:45:41,720
Η Ντούμα είναι χαμένη και μόνη...

323
00:45:44,200 --> 00:45:46,680
..και μακριά από την οικογένειά του.

324
00:45:59,560 --> 00:46:03,000
Ενώ η Ντούμα αντιμετωπίζει ένα μέλλον μόνη της,

325
00:46:03,000 --> 00:46:06,160
Τα μικρά της Κάλι παίρνουν
τα πρώτα τους βήματα

326
00:46:06,160 --> 00:46:07,600
στον κόσμο.

327
00:46:11,280 --> 00:46:15,200
Τολμούν να φύγουν
από το βράχο φρούριο τους.

328
00:46:18,360 --> 00:46:21,360
Δεν θα ρισκάρει να τους πάει μακριά.

329
00:46:21,360 --> 00:46:22,720
YELPS

330
00:46:40,360 --> 00:46:43,960
Για αυτούς, είναι μια μεγάλη περιπέτεια.

331
00:47:06,560 --> 00:47:10,680
Για την Κάλι, είναι μια ευκαιρία
να κάνω ένα διάλειμμα...

332
00:47:15,840 --> 00:47:17,800
ΧΑΜΗΛΕΣ ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑΤΑ

333
00:47:20,280 --> 00:47:23,960
..και για την αδερφή της
για να την ξανασυναντήσω.

334
00:47:28,760 --> 00:47:32,000
Ο δεσμός τους είναι πιο δυνατός από ποτέ,

335
00:47:32,000 --> 00:47:35,440
ειδικά όταν απειλείται ο κίνδυνος.

336
00:47:47,240 --> 00:47:51,080
Βούβαλοι και λιοντάρια
είναι θανάσιμοι εχθροί.

337
00:47:52,400 --> 00:47:55,280
Θα σκοτώσουν μικρά όταν μπορέσουν.

338
00:47:57,000 --> 00:47:59,880
Λιγότερος ανταγωνισμός για το μέλλον.

339
00:48:03,000 --> 00:48:05,600
BUFFALO BELLOW

340
00:48:22,160 --> 00:48:24,640
Η Κάλι και η αδερφή της χρειάζονται βοήθεια.

341
00:48:24,640 --> 00:48:26,520
ΧΑΜΗΛΟ ΜΥΡΥΓΙΣΜΑ

342
00:48:30,200 --> 00:48:32,320
Θα το δώσει ο Ασκάρι;

343
00:48:36,720 --> 00:48:41,400
Οι άντρες της υπερηφάνειας έχουν απογοητεύσει την Κάλι
πριν.

344
00:48:41,400 --> 00:48:44,000
Όχι αυτή τη φορά!

345
00:48:49,760 --> 00:48:53,080
Ο Ασκάρι υπερασπίζεται την περηφάνια του.

346
00:49:03,000 --> 00:49:05,680
Έχει δείξει ότι θα προστατεύσει την Κάλι,

347
00:49:05,680 --> 00:49:07,440
αλλά τι γίνεται με τα μικρά της;

348
00:49:21,640 --> 00:49:26,600
Η Κάλι δεν είναι ακόμα σίγουρη
μπορεί να τον εμπιστευτεί.

349
00:49:31,520 --> 00:49:35,800
Στο τέλος,
είναι τα μικρά της που αποφασίζουν.

350
00:49:55,080 --> 00:50:00,400
Από εδώ και πέρα ο Ασκάρι θα είναι
εκεί για να τους προστατεύσει όλους.

351
00:50:11,760 --> 00:50:15,240
Όλοι προσπαθούμε να κρατήσουμε
ασφαλείς οι απόγονοί μας,

352
00:50:15,240 --> 00:50:19,160
αλλά όχι όλες οι απειλές
μπορούν να προβλεφθούν.

353
00:50:19,160 --> 00:50:21,040
ΚΑΛΕΣΜΑ ΖΩΩΝ

354
00:50:27,520 --> 00:50:31,320
Ο Μπακάρι είναι ο πρώτος που βλέπει
τα προειδοποιητικά σημάδια.

355
00:50:37,480 --> 00:50:41,480
Ένας οιωνός, ίσως, για το τι θα ακολουθήσει.

356
00:50:52,280 --> 00:50:54,320
Ένα σκοτάδι τριγύρω.

357
00:51:09,400 --> 00:51:11,880
Αυτοί που μπορούν να πετάξουν.

358
00:51:15,360 --> 00:51:18,760
Αυτοί που δεν μπορούν
εξακολουθεί να προσέχει την προειδοποίηση.

359
00:51:30,440 --> 00:51:35,280
Για την Κάλι και τα μικρά της,
καταφύγιο είναι το πέτρινο φρούριο τους.

360
00:51:41,320 --> 00:51:44,000
Αλλά η φωτιά μόνο μεγαλώνει.

361
00:51:48,000 --> 00:51:51,400
Η μητέρα του Ντούμα τον ετοίμασε
για κυνήγι,

362
00:51:51,400 --> 00:51:53,800
να μην αντιμετωπίζει μόνος τις φλόγες.

363
00:51:57,920 --> 00:51:59,320
ΚΛΗΣΕΙΣ

364
00:52:04,200 --> 00:52:06,440
Η ταχύτητα είναι το μόνο που έχει.

365
00:52:07,440 --> 00:52:09,960
ΜΠΡΑΪ ΖΕΜΠΡΑΣ

366
00:52:16,160 --> 00:52:19,640
Η μαγκούστα
δεν θα μπορούσε ποτέ να ξεπεράσει τη φωτιά.

367
00:52:25,680 --> 00:52:29,280
Αλλά έχουν
ένα υπόγειο καταφύγιο.

368
00:52:46,800 --> 00:52:49,640
Ο Μπακάρι δίνει το σημάδι -

369
00:52:49,640 --> 00:52:53,080
συναρμολογούνται στο υψηλότερο σημείο.

370
00:53:03,080 --> 00:53:07,400
Εδώ πάνω, το στράτευμα του Μπακάρι
θα προσπαθήσει να σβήσει τη φωτιά...

371
00:53:14,160 --> 00:53:16,880
..αλλά έχει ήδη γεμίσει κόσμο.

372
00:53:21,440 --> 00:53:23,840
Είναι ασφαλείς.

373
00:53:23,840 --> 00:53:25,280
Για πόσο όμως;

374
00:53:31,120 --> 00:53:33,240
Μόνο χειρότερα μπορεί να γίνει.

375
00:53:51,320 --> 00:53:54,280
Η κόλαση
κατακτά τα πάντα στο πέρασμά του.

376
00:53:56,840 --> 00:53:59,320
Ο άνεμος θαυμάζει τις φλόγες.

377
00:54:05,520 --> 00:54:06,840
Για άλλη μια φορά,

378
00:54:06,840 --> 00:54:11,200
η γη μας απειλείται
από δυνάμεις από πέρα.

379
00:54:22,600 --> 00:54:26,280
Με τη φωτιά έλα
φουσκωμένα σύννεφα καπνού...

380
00:54:28,280 --> 00:54:31,080
..μια πνιχτή αιθαλομίχλη λίγοι μπορούν να επιβιώσουν.

381
00:54:33,920 --> 00:54:36,360
Η οικογένεια της Νάλλας
τρέχουν για τη ζωή τους...

382
00:54:38,040 --> 00:54:40,920
..ενώ ο Kadogo παλεύει να συμβαδίσει.

383
00:54:47,480 --> 00:54:49,800
Η φωτιά δεν ησυχάζει ποτέ.

384
00:54:49,800 --> 00:54:52,040
Μαίνεται όσο μπορεί.

385
00:55:06,880 --> 00:55:10,000
Δεν γλυτώνει τίποτα στο πέρασμά του.

386
00:55:27,720 --> 00:55:32,600
Η αυγή αποκαλύπτει την καταστροφή.

387
00:55:37,200 --> 00:55:39,280
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

388
00:55:40,880 --> 00:55:44,000
Ο Μπακάρι πρέπει να κοιτάξει
τι είναι πίσω του.

389
00:55:49,680 --> 00:55:53,400
Ο άνεμος τώρα φέρνει φωτιά
στην άλλη πλευρά.

390
00:56:01,840 --> 00:56:04,800
Καταπίνει γρήγορα το κόπι τους.

391
00:56:09,000 --> 00:56:11,800
Σύντομα θα κατακλυστούν.

392
00:56:29,880 --> 00:56:33,640
Το μωρό του Μπακάρι χάθηκε
στη σύγχυση...

393
00:56:37,480 --> 00:56:39,240
ΒΗΧΑΣ

394
00:56:44,200 --> 00:56:47,840
..και η μητέρα της
τυφλωμένος από τον καπνό.

395
00:56:53,800 --> 00:56:56,280
Αλλά και πάλι η Τσέκα τη βρίσκει.

396
00:57:03,040 --> 00:57:07,040
Τώρα έχουν μαζευτεί όλοι,
Ο Μπακάρι αποφασίζει.

397
00:57:08,920 --> 00:57:10,640
Είναι ώρα να φύγουμε.

398
00:57:10,640 --> 00:57:12,560
ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ

399
00:57:17,120 --> 00:57:19,160
Μήπως όμως το άφησε πολύ αργά;

400
00:57:22,640 --> 00:57:26,240
Με το σπίτι τους στις φλόγες
και φωτιά τριγύρω,

401
00:57:26,240 --> 00:57:30,000
πώς μπορούν να επιβιώσουν;

402
00:57:30,050 --> 00:57:34,600
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0